Choisissez un continent
197 pays, sur tous les continents. Touchez un continent ci-dessus ou sur la carte : les drapeaux de ses pays apparaissent.
← Le monde
Amérique centrale et Caraïbes
Choisissez un pays.
← Asie
Afghanistan
دور تنور
Se prononce dawr-é ta-NOUR
« Autour du four » en dari
Le four, là-bas
tanour (ta-NOUR) : Le four en terre, souvent partagé entre voisins.
Cuit au four ou sous la braise
-
Naan afghan Long pain plat strié, cuit contre la paroi du tanour.
← Afrique
Afrique du Sud
Rondom die oond
Se prononce RONN-domm di OU-ennt
« Autour du four » en afrikaans
Le four, là-bas
oond (OU-ennt) : Le four ; on cuit aussi beaucoup sur les braises du « braai », le barbecue qu'on partage.
Cuit au four ou sous la braise
-
Bobotie Viande hachée aux épices douces, recouverte d'œuf battu et cuite au four.
-
Pain en cocotte (potbrood) Pain cuit dans une marmite en fonte posée dans les braises.
← Europe
Albanie
Rreth furrës
Se prononce rrèth FOU-rrès
« Autour du four » en albanais
Cuit au four ou sous la braise
-
Byrek Tourte feuilletée aux épinards, au fromage ou à la viande.
-
Agneau au yaourt (tavë kosi) Agneau et riz, recouverts d'un yaourt aux œufs qui gratine au four.
← Afrique
Algérie
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FOURN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tajine (ta-JINN) : Le grand plat en terre posé sur le feu, où cuisent les galettes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Kesra Galette de semoule cuite sur le tajine en terre.
-
Makrout au four (makrout el koucha) Losanges de semoule fourrés aux dattes, dorés au four.
← Europe
Allemagne
Rund um den Ofen
Se prononce rounnt oum dénn O-fenn
« Autour du four » en allemand
Le four, là-bas
Backhaus (BAK-haouss) : La « maison du four » du village : dans beaucoup de villages, les habitants se retrouvent encore pour y cuire ensemble.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain paysan (Bauernbrot) Gros pain de seigle et de blé au levain.
-
Tarte à l'oignon (Zwiebelkuchen) Servie à l'automne avec le vin nouveau.
-
Tarte flambée du Palatinat (Flammkuchen) La cousine allemande de la tarte flambée alsacienne.
← Europe
Andorre
Al voltant del forn
Se prononce al voul-TANN dél FORN
« Autour du four » en catalan
Cuit au four ou sous la braise
-
Coca Pâte fine garnie de légumes ou de sucre.
← Afrique
Angola
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Manioc grillé (mandioca assada) Racines de manioc grillées sur la braise.
← Amérique centrale et Caraïbes
Antigua-et-Barbuda
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé Grillé sur la braise au bord de la plage.
← Asie
Arabie saoudite
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Kleija Biscuits fourrés aux dattes et à la cardamome, de la région de Qassim.
-
Pain tamees (khubz tamees) Grand pain rond et alvéolé cuit au four en terre.
← Amérique du Sud
Argentine
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
horno de barro (OR-no dé BA-rro) : Le four en terre en forme de dôme, dans le jardin des maisons de campagne.
Cuit au four ou sous la braise
-
Empanadas Chaussons à la viande, à l'œuf et aux olives : chaque région a sa recette.
-
Pain maison (pan casero) Cuit le dimanche, quand le four est chaud pour la famille.
← Asie
Arménie
Թոնրի շուրջ
Se prononce tonn-RI CHOURDJ
« Autour du four » en arménien
Le four, là-bas
tonir (to-NIR) : Le four creusé dans le sol. Les femmes s'y retrouvent pour faire le lavash ensemble : une tradition inscrite au patrimoine de l'UNESCO.
Cuit au four ou sous la braise
-
Lavash Pain très fin, étalé à plusieurs et plaqué contre la paroi du tonir.
-
Gata Gâteau brioché fourré d'un mélange de beurre, de farine et de sucre.
← Océanie
Australie
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
camp oven (kamp A-venn) : La cocotte en fonte qu'on enfouit dans les braises du feu de camp.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du bush (damper) Pain simple de farine et d'eau, cuit dans les cendres par les voyageurs.
-
Tourte à la viande (meat pie) La petite tourte individuelle, qu'on mange à la main.
← Europe
Autriche
Rund um den Ofen
Se prononce rounnt oum dénn O-fenn
« Autour du four » en allemand
Le four, là-bas
Kachelofen (KA-khel-o-fenn) : Le grand poêle en faïence, autour duquel la famille se réchauffe.
Cuit au four ou sous la braise
-
Strudel aux pommes (Apfelstrudel) Pâte étirée si fine qu'on pourrait lire le journal au travers.
-
Pain au feu de bois (Holzofenbrot) Gros pain de campagne cuit au four à bois.
← Asie
Azerbaïdjan
Təndirin ətrafında
Se prononce tèn-di-RINN è-tra-finn-DA
« Autour du four » en azéri
Le four, là-bas
təndir (tèn-DIR) : Le four en terre creusé dans le sol.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du təndir (təndir çörəyi) Pain plat cuit contre la paroi.
← Amérique centrale et Caraïbes
Bahamas
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Johnny cake Pain simple et légèrement sucré, cuit au four.
← Asie
Bahreïn
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du tannour (khubz) Pain fin cuit contre la paroi du four.
← Asie
Bangladesh
চুলার চারপাশে
Se prononce TCHOU-lar TCHAR-pa-ché
« Autour du four » en bengali
Le four, là-bas
chula (TCHOU-la) : Le foyer en terre de la cuisine.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pitha Gâteaux de riz de l'hiver, qu'on prépare en famille.
← Amérique centrale et Caraïbes
Barbade
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain sucré (sweet bread) Pain à la noix de coco et aux raisins.
← Europe
Belgique
Rond de oven
Se prononce ronnt de O-venn
« Autour du four » en néerlandais
Le four, là-bas
bakhuis (BAK-heuïss) : Le fournil de la ferme ou du village (en wallon et en français : le four à pain).
Cuit au four ou sous la braise
-
Tarte au riz La grande tarte de Verviers, garnie de riz au lait.
-
Cramique Brioche aux raisins du petit-déjeuner du dimanche.
← Amérique centrale et Caraïbes
Belize
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Johnny cakes Petits pains ronds à la noix de coco du petit-déjeuner.
← Afrique
Bénin
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poulet bicyclette braisé Poulet de village grillé sur la braise.
← Asie
Bhoutan
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Khuli Galettes de sarrasin des montagnes.
← Europe
Biélorussie
Вакол печы
Se prononce va-KOL PÉ-tchy
« Autour du four » en biélorusse
Cuit au four ou sous la braise
-
Babka Gratin de pommes de terre râpées et de lard, cuit au four.
← Amérique du Sud
Bolivie
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
huatia (OUA-tia) : Un petit four de mottes de terre qu'on bâtit dans le champ, pour cuire les pommes de terre de la récolte.
Cuit au four ou sous la braise
-
Salteñas Chaussons juteux à la viande, cuits au four, à manger le matin.
← Europe
Bosnie-Herzégovine
Oko peći
Se prononce O-ko PÉ-tchi
« Autour du four » en bosnien
Le four, là-bas
sač (SATCH) : La cloche en fonte couverte de braises.
Cuit au four ou sous la braise
-
Burek Pâte très fine roulée autour de viande hachée, cuite au four.
-
Plat sous la cloche (ispod sača) Viande et légumes cuits sous les braises.
← Afrique
Botswana
Go dikologa onto
Se prononce ho di-ko-LO-ha ONN-to
« Autour du four » en setswana
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain en cocotte Pain cuit dans la marmite en fonte posée sur la braise.
← Amérique du Sud
Brésil
Ao redor do forno
Se prononce aou hé-DOR dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Le four, là-bas
forno de barro (FOR-nou dji BA-hou) : Le four en terre crue des fermes de l'intérieur du pays.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pains au fromage (pão de queijo) Petites boules au manioc et au fromage, croustillantes dehors, élastiques dedans.
-
Pizza de São Paulo (pizza paulistana) Une ville qui compte parmi les plus grandes amatrices de pizza au feu de bois du monde.
← Asie
Brunei
Di sekeliling ketuhar
Se prononce di se-KE-li-ling ke-TOU-har
« Autour du four » en malais
Cuit au four ou sous la braise
-
Bingka (kuih bingka) Gâteau de manioc et de coco cuit au four.
← Europe
Bulgarie
Около фурната
Se prononce O-ko-lo FOUR-na-ta
« Autour du four » en bulgare
Cuit au four ou sous la braise
-
Banitsa Feuilles de pâte, œufs et fromage blanc, dorés au four.
-
Pogača Pain rond décoré qu'on rompt pour accueillir les invités.
← Afrique
Burkina Faso
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poulet bicyclette braisé Poulet de village grillé sur la braise.
← Afrique
Burundi
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Brochettes et bananes grillées Grillées sur la braise, à partager.
← Asie
Cambodge
ជុំវិញចង្ក្រាន
Se prononce tchoum-VIGN tchang-KRANN
« Autour du four » en khmer
Cuit au four ou sous la braise
-
Porc grillé au riz (bai sach chrouk) Le petit-déjeuner des rues : porc grillé sur la braise.
-
Num pang Pain hérité de la baguette, garni de crudités.
← Afrique
Cameroun
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson braisé Poisson mariné aux épices et grillé, servi au bord de la route le soir.
-
Soya Brochettes de bœuf épicées grillées sur la braise.
← Amérique du Nord
Canada (Québec)
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
four à pain (four a PIN) : Les fours à pain extérieurs, en terre ou en pierre, font partie du paysage des vieux villages du Québec.
Cuit au four ou sous la braise
-
Tourtière Tourte à la viande des repas du temps des fêtes.
-
Fèves au lard Haricots, lard et sirop d'érable, cuits toute la nuit dans le four qui refroidit.
← Afrique
Cap-Vert
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de maïs (bolo de milho) Gâteau de maïs cuit au four.
← Afrique
Centrafrique
Ndo ti four
Se prononce NDO ti FOUR
« Autour du four » en sango
Cuit au four ou sous la braise
-
Manioc et bananes braisés Cuits doucement sous la braise.
← Amérique du Sud
Chili
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
curanto (kou-RANN-to) : Sur l'île de Chiloé, un trou garni de pierres brûlantes où l'on cuit, pour tout le village, coquillages, viandes et galettes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Curanto Le repas partagé cuit sous la terre et les feuilles.
-
Empanadas au four (empanadas de pino) Chaussons à la viande, à l'oignon, à l'œuf et à l'olive.
← Asie
Chine
围着烤炉
Se prononce ouéi-djeu KAO-lou (wéizhe kǎolú)
« Autour du four » en chinois (mandarin)
Le four, là-bas
kǎolú (KAO-lou) : Le four à rôtir. Une vieille expression, « wéi lú », parle de se réunir autour du feu pour bavarder le soir.
Cuit au four ou sous la braise
-
Canard laqué de Pékin (běijīng kǎoyā) Rôti suspendu dans un four chauffé au bois d'arbres fruitiers.
-
Pain nang (náng) Au Xinjiang, galette ronde cuite dans un four en terre, cousin du tandour.
← Europe
Chypre
Γύρω από τον φούρνο
Se prononce YI-ro a-PO tonn FOUR-no
« Autour du four » en grec
Le four, là-bas
fourni (FOUR-ni) : Le four en terre de la cour, pour le pain et les plats de fête.
Cuit au four ou sous la braise
-
Kleftiko Agneau cuit des heures dans le fourni fermé.
-
Flaouna Petits pains au fromage et aux raisins de Pâques.
← Amérique du Sud
Colombie
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Lechona Cochon farci de riz et de pois, cuit des heures au four à bois.
-
Pan de bono Petits pains au manioc et au fromage.
← Afrique
Comores
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Gâteau de riz (mkatre siniya) Pâte de riz à la noix de coco, cuite avec des braises dessus et dessous.
← Afrique
Congo
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Liboké Poisson ou poulet en papillote de feuilles, cuit sur la braise.
-
Poisson braisé Poisson grillé, servi avec du manioc.
← Asie
Corée du Nord
화덕 주위에서
Se prononce hwa-DEOK djou-oui-é-SEO
« Autour du four » en coréen
Cuit au four ou sous la braise
-
Patates douces rôties Rôties dans les braises du foyer.
← Asie
Corée du Sud
화덕 주위에서
Se prononce hwa-DEOK djou-oui-é-SEO
« Autour du four » en coréen
Le four, là-bas
hwadeok (hwa-DEOK) : Le foyer, le four à bois.
Cuit au four ou sous la braise
-
Patates douces rôties (gun-goguma) Vendues l'hiver dans les rues, brûlantes.
-
Viande grillée à table (gogi-gui) On la fait griller au milieu de la table et tout le monde se sert.
← Amérique centrale et Caraïbes
Costa Rica
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Tamal asado Gâteau de maïs et de fromage cuit au four.
← Afrique
Côte d'Ivoire
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson braisé et attiéké Poisson grillé sur la braise, avec la semoule de manioc.
-
Poulet braisé Le plat des « maquis », les restaurants où l'on se retrouve.
← Europe
Croatie
Oko peći
Se prononce O-ko PÉ-tchi
« Autour du four » en croate
Le four, là-bas
peka (PÉ-ka) : Une cloche en fonte posée sur le plat et recouverte de braises : un four que l'on fabrique dans la cheminée.
Cuit au four ou sous la braise
-
Agneau ou poulpe sous la cloche (ispod peke) Viande ou poulpe et pommes de terre, cuits lentement sous les braises.
← Amérique centrale et Caraïbes
Cuba
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Cochon rôti (lechón asado) Cochon mariné à l'orange amère et rôti pour les fêtes de fin d'année.
← Europe
Danemark
Omkring ovnen
Se prononce om-KRING OU-nenn
« Autour du four » en danois
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de seigle (rugbrød) Pain noir aux graines, base des tartines du midi.
-
Viennoiseries danoises (wienerbrød) Pâte feuilletée au beurre, garnie de crème ou de fruits.
← Afrique
Djibouti
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
tinaar (ti-NAAR) : Le four en terre où cuit le muufo.
Cuit au four ou sous la braise
-
Muufo Galette de maïs ou de sorgho cuite contre la paroi du tinaar.
← Amérique centrale et Caraïbes
Dominique
Otou fou-a
Se prononce o-TOU FOU a
« Autour du four » en créole dominiquais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain rôti (breadfruit) Cuit entier dans la braise, puis pelé et partagé.
← Afrique
Égypte
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FORN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
forn baladi (FORN ba-LA-di) : Le four en terre des villages : on y cuit le pain depuis le temps des pharaons.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain baladi (aish baladi) Pain rond au son qui gonfle comme un ballon (« aish » veut dire aussi « la vie »).
-
Feteer (feteer meshaltet) Feuilleté au beurre en couches très fines.
← Asie
Émirats arabes unis
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Khamir (khameer) Petit pain levé aux dattes et au safran.
← Amérique du Sud
Équateur
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Bébés de pain (guaguas de pan) Petits pains en forme de bébé, partagés pour la fête des morts.
← Afrique
Érythrée
ኣብ ዙርያ ምድጃ
Se prononce ab ZOUR-ya mi-DJA
« Autour du four » en tigrigna
Cuit au four ou sous la braise
-
Kitcha Pain plat et fin, cuit sur la plaque ou au four.
← Europe
Espagne
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
horno de leña (OR-no dé LÉ-gna) : Le four à bois (le « h » ne se prononce pas).
Cuit au four ou sous la braise
-
Cochon de lait rôti (cochinillo asado) Spécialité de Ségovie : si tendre qu'on le découpe avec le bord d'une assiette.
-
Empanada galicienne (empanada gallega) Grande tourte à partager, garnie de thon, d'oignons et de poivrons.
-
Coca En Catalogne, pâte fine garnie de légumes grillés, ou sucrée pour la Saint-Jean.
← Europe
Estonie
Ahju ümber
Se prononce AH-you UM-bèr
« Autour du four » en estonien
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain noir (leib) Pain de seigle au levain, presque sacré : on n'en jette jamais.
-
Kringel (kringel) Brioche tressée à la cannelle des fêtes.
← Afrique
Eswatini
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Viande grillée Grillée sur la braise et partagée entre voisins.
← Amérique du Nord
États-Unis
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
horno (OR-no) : Dans le Sud-Ouest, les Pueblos cuisent encore leur pain dans des fours en terre en forme de ruche.
Cuit au four ou sous la braise
-
Dinde de Thanksgiving (Thanksgiving turkey) La dinde rôtie de la grande fête de famille de novembre.
-
Pain de maïs (cornbread) Pain doré et friable à la farine de maïs.
-
Tarte aux pommes (apple pie) La tarte qu'on pose sur le rebord de la fenêtre pour qu'elle refroidisse.
← Afrique
Éthiopie
በምድጃ ዙሪያ
Se prononce bé-mi-DJA zou-RI-ya
« Autour du four » en amharique
Le four, là-bas
mitad (mi-TAD) : La grande plaque en terre où l'on cuit l'injera, la crêpe qu'on partage tous dans le même plat.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de fête (défo dabo) Gros pain enveloppé de feuilles et cuit lentement entre deux feux.
-
Injera Grande crêpe acidulée de teff, à la fois assiette et couvert.
← Océanie
Fidji
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
lovo (LO-vo) : Le four en terre des fêtes et des cérémonies.
Cuit au four ou sous la braise
-
Lovo Viandes, poissons et racines cuits sous les pierres chaudes.
← Europe
Finlande
Uunin ympärillä
Se prononce OU-ninn UM-pè-ril-lè
« Autour du four » en finnois
Le four, là-bas
leivinuuni (LÉÏ-vi-nou-ni) : Le grand four en maçonnerie de la maison, qui garde sa chaleur très longtemps.
Cuit au four ou sous la braise
-
Tourtes de Carélie (karjalanpiirakka) Petites barques de pâte de seigle garnies de riz au lait.
-
Pâté de poisson (kalakukko) Poisson et lard enfermés dans une croûte de seigle, cuits pendant des heures.
← Europe
France
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
four banal (four ba-NAL) : Au Moyen Âge, chaque village avait son four commun : on y venait cuire son pain, et on y prenait des nouvelles de tout le monde. Le four partagé, c'est une très vieille idée !
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de campagne Grosse miche au levain, à la croûte épaisse, qui se garde toute la semaine.
-
Tarte flambée (flammekueche) Pâte à pain très fine, crème, oignons et lardons : en Alsace, on la glissait dans le four encore brûlant, avant d'y mettre le pain.
-
Fougasse Pain plat de Provence, ajouré en forme de feuille, souvent aux olives ou aux lardons.
← Afrique
Gabon
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson braisé Grillé sur la braise, avec bananes plantain.
← Afrique
Gambie
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Tapalapa Pain croustillant cuit au four à bois.
← Asie
Géorgie
თონის გარშემო
Se prononce TO-niss GAR-ché-mo
« Autour du four » en géorgien
Le four, là-bas
toné (to-NÉ) : Un four rond creusé dans le sol : on colle la pâte contre ses parois brûlantes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain shoti (shotis puri) Pain en forme de pirogue, cuit contre la paroi du toné.
-
Khatchapouri Pain au fromage, parfois avec un œuf au milieu.
← Afrique
Ghana
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain sucré (sugar bread) Pain moelleux et sucré du petit-déjeuner, cuit au four du boulanger.
-
Kebab ghanéen (chichinga) Brochettes épicées grillées au coin de la rue.
← Europe
Grèce
Γύρω από τον φούρνο
Se prononce YI-ro a-PO tonn FOUR-no
« Autour du four » en grec
Le four, là-bas
fournos (FOUR-noss) : Le four du quartier, où l'on porte encore son plat à cuire les jours de fête.
Cuit au four ou sous la braise
-
Agneau kleftiko (kleftiko) Agneau cuit très lentement dans un papier fermé, au four à bois.
-
Tourte aux épinards (spanakopita) Épinards et feta dans une pâte feuilletée très fine.
-
Pastitsio Pâtes, viande hachée et béchamel, gratinées au four.
← Amérique centrale et Caraïbes
Grenade
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain coco (coconut bread) Pain sucré à la noix de coco et à la muscade, l'épice de l'île.
← Amérique centrale et Caraïbes
Guatemala
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain sucré (pan dulce) Petits pains briochés cuits au four à bois du village.
← Afrique
Guinée
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson braisé Grillé sur la braise et partagé.
← Afrique
Guinée équatoriale
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson à la braise (pescado a la brasa) Poisson grillé, enveloppé dans une feuille.
← Afrique
Guinée-Bissau
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé (peixe grelhado) Grillé sur la braise, au citron.
← Amérique du Sud
Guyana
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Salara Pain roulé à la noix de coco, coloré en rouge.
← Amérique centrale et Caraïbes
Haïti
Otou fou a
Se prononce o-TOU FOU a
« Autour du four » en créole haïtien
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain patate (pen patat) Gâteau de patate douce, de banane et d'épices, cuit au four.
← Amérique centrale et Caraïbes
Honduras
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain coco (pan de coco) Pain moelleux à la noix de coco des Garifunas, sur la côte.
-
Rosquillas Petites couronnes de maïs et de fromage, cuites au four.
← Europe
Hongrie
A kemence körül
Se prononce a KÈ-mèn-tsé KEU-rul
« Autour du four » en hongrois
Le four, là-bas
kemence (KÈ-mèn-tsé) : Le four en terre des maisons de village, encore très aimé.
Cuit au four ou sous la braise
-
Lángos Galette de pâte à pain, autrefois cuite à l'entrée du kemence, à l'ail et à la crème.
-
Gâteau cheminée (kürtőskalács) Pâte enroulée sur un rouleau de bois et cuite en tournant devant la braise.
← Océanie
Îles Marshall
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain au four en terre Cuit sous les pierres chaudes.
← Océanie
Îles Salomon
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
motu (MO-tou) : Le four de pierres chaudes recouvert de feuilles.
Cuit au four ou sous la braise
-
Taro et poisson au motu Cuits sous les feuilles et les pierres.
← Asie
Inde
तंदूर के आसपास
Se prononce tann-DOUR ké ass-PASS
« Autour du four » en hindi
Le four, là-bas
tandour (tann-DOUR) : Le four en terre, brûlant, du nord de l'Inde.
Cuit au four ou sous la braise
-
Naan Pain moelleux, plaqué contre la paroi du tandour.
-
Poulet tandoori (tandoori murgh) Mariné au yaourt et aux épices, puis rôti dans le tandour.
← Asie
Indonésie
Di sekitar tungku
Se prononce di se-KI-tar TOUNG-kou
« Autour du four » en indonésien
Le four, là-bas
tungku (TOUNG-kou) : Le foyer de terre ou de pierre de la cuisine.
Cuit au four ou sous la braise
-
Saté (sate) Brochettes grillées sur le charbon.
-
Bika ambon Gâteau jaune plein de petits trous, cuit au four.
← Asie
Irak
حول التنور
Se prononce HAOUL et-tan-NOUR
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tannour (tann-NOUR) : Le four en terre de la cour : les voisines s'y retrouvent le matin.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du tannour (khubz tannour) Grande galette cuite contre la paroi.
-
Samoun Petit pain en forme de losange.
← Asie
Iran
دور تنور
Se prononce dowr-é ta-NOUR
« Autour du four » en persan
Le four, là-bas
tanour (ta-NOUR) : Le four du boulanger, où l'on fait la queue chaque jour pour le pain chaud.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain sangak (sangak) Long pain complet cuit sur un lit de petits cailloux brûlants.
-
Pain barbari (barbari) Pain épais, strié et doré, parsemé de graines.
← Europe
Irlande
Timpeall an oighinn
Se prononce TIM-pal ann AÏ-inn
« Autour du four » en irlandais (gaélique)
Le four, là-bas
bastible (BAS-ti-beul) : La cocotte en fonte qu'on posait dans l'âtre, couverte de braises.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain au bicarbonate (soda bread) Pain sans levure, marqué d'une croix, cuit dans la cocotte sur le feu.
-
Barmbrack Pain aux fruits secs d'Halloween, où l'on cache une bague.
← Europe
Islande
Í kringum ofninn
Se prononce i KRINN-goum OB-ninn
« Autour du four » en islandais
Le four, là-bas
hverabrauð (KVÉ-ra-breuth) : Le « pain des sources chaudes » : on l'enterre près d'une source volcanique et la terre le cuit pendant une journée.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de seigle volcanique (rúgbrauð) Pain de seigle sucré et sombre, cuit dans le sol chaud.
← Asie
Israël
סביב התנור
Se prononce sa-VIV ha-ta-NOUR
« Autour du four » en hébreu
Cuit au four ou sous la braise
-
Halla (challah) Pain tressé et brioché du vendredi soir.
-
Pita Pain plat qui gonfle au four et s'ouvre en poche.
← Europe
Italie
Intorno al forno
Se prononce inn-TOR-no al FOR-no
« Autour du four » en italien
Le four, là-bas
forno a legna (FOR-no a LÉ-gna) : Le four à bois, roi de la pizza et du pain.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pizza napolitaine (pizza napoletana) Moins de deux minutes dans un four à près de 450 °C : bord gonflé, cœur fondant. Le savoir-faire des pizzaïolos de Naples est inscrit au patrimoine de l'UNESCO.
-
Focaccia Pain plat bien huilé, creusé du bout des doigts, au romarin et au gros sel.
-
Lasagnes au four (lasagne al forno) Le plat du dimanche, qui finit de cuire doucement dans le four qui refroidit.
← Amérique centrale et Caraïbes
Jamaïque
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Jerk Poulet ou porc épicé, grillé lentement sur du bois de piment.
-
Pain hardo (hardo bread) Pain de mie dense, cuit au four.
← Asie
Japon
窯を囲んで
Se prononce ka-MA o ka-KONN-dé
« Autour du four » en japonais
Le four, là-bas
kama (ka-MA) : Le four à bois ou à céramique ; « kakonde » veut dire « en faisant cercle autour ».
Cuit au four ou sous la braise
-
Patate douce rôtie (yaki-imo) Cuite lentement sur des pierres chaudes, vendue l'hiver dans les rues.
← Asie
Jordanie
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FORN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
zarb (ZARB) : Le four enterré des Bédouins : la viande cuit dans un trou recouvert de sable.
Cuit au four ou sous la braise
-
Zarb Agneau, poulet et légumes cuits sous le sable, partagés en plein air.
← Asie
Kazakhstan
Пештің айналасында
Se prononce pèch-TING aï-na-la-seunn-DA
« Autour du four » en kazakh
Le four, là-bas
tandyr (tann-DEUR) : Le four en terre en forme de jarre.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du tandyr (tandyr nan) Pain rond et doré, cuit contre la paroi.
-
Samsa Chausson à la viande cuit dans le tandyr.
← Afrique
Kenya
Kuzunguka tanuri
Se prononce kou-zoun-GOU-ka ta-NOU-ri
« Autour du four » en swahili
Le four, là-bas
jiko (DJI-ko) : Le petit fourneau à charbon autour duquel on cuisine et on bavarde.
Cuit au four ou sous la braise
-
Nyama choma Viande grillée qu'on commande ensemble et qu'on partage entre amis.
← Asie
Kirghizistan
Тандырдын тегерегинде
Se prononce tann-deur-DEUNN té-gué-ré-guinn-DÉ
« Autour du four » en kirghiz
Le four, là-bas
tandyr (tann-DEUR) : Le four en terre en forme de jarre.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du tandyr (tandyr nan) Pain rond cuit contre la paroi.
← Océanie
Kiribati
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain au four en terre Cuit sous les pierres chaudes et partagé.
← Europe
Kosovo
Rreth furrës
Se prononce rrèth FOU-rrès
« Autour du four » en albanais
Le four, là-bas
saç (SATCH) : Le couvercle en métal chargé de braises.
Cuit au four ou sous la braise
-
Flija Couches de pâte ajoutées une à une sous les braises : des heures de travail partagé.
← Asie
Koweït
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Gâteau au safran (gers ogaily) Gâteau léger au safran et à la cardamome.
← Asie
Laos
ອ້ອມເຕົາໄຟ
Se prononce om tao FAÏ
« Autour du four » en lao
Cuit au four ou sous la braise
-
Riz dans le bambou (khao lam) Riz gluant et lait de coco enfermés dans un bambou, cuit dans la braise.
-
Poulet grillé (ping kai) Poulet mariné grillé sur le charbon.
← Afrique
Lesotho
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain en cocotte Pain cuit dans la marmite sur la braise.
← Europe
Lettonie
Ap krāsni
Se prononce ap KRAAS-ni
« Autour du four » en letton
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de seigle (rupjmaize) Pain sombre et légèrement sucré.
-
Sklandrausis Tartelette de seigle garnie de purée de pommes de terre et de carottes.
← Asie
Liban
حول الفرن
Se prononce HAOUL él-FORN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
furn (FORN) : Le four du coin de la rue, où l'on fait cuire sa galette du matin en bavardant.
Cuit au four ou sous la braise
-
Man'ouché (manouché) Galette au zaatar (thym, sésame, sumac) et à l'huile d'olive : le petit-déjeuner partagé.
-
Galettes au fromage (man'ouché bi jibné) La même, avec du fromage fondu.
← Afrique
Liberia
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de riz (rice bread) Gâteau moelleux à la farine de riz et à la banane.
← Afrique
Libye
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FORN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tannour (tann-NOUR) : Le four en terre où l'on colle le pain contre la paroi.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain du tannour (khubz tannour) Galette fine cuite contre la paroi brûlante.
← Europe
Liechtenstein
Rund um den Ofen
Se prononce rounnt oum dénn O-fenn
« Autour du four » en allemand
Cuit au four ou sous la braise
-
Tresse (Zopf) Pain au beurre tressé du dimanche.
← Europe
Lituanie
Aplink krosnį
Se prononce ap-LINK KROS-ni
« Autour du four » en lituanien
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain noir (juoda duona) Pain de seigle au cumin.
-
Gratin de pommes de terre (kugelis) Pommes de terre râpées et lard, dorés au four.
← Europe
Luxembourg
Ronderëm den Uewen
Se prononce ronn-de-REUM dènn OU-é-venn
« Autour du four » en luxembourgeois
Cuit au four ou sous la braise
-
Tarte aux quetsches (Quetschentaart) La tarte de la fin de l'été.
-
Pâté au riesling (Rieslingspaschtéit) Pâté en croûte parfumé au vin blanc de la Moselle.
← Europe
Macédoine du Nord
Околу фурната
Se prononce O-ko-lou FOUR-na-ta
« Autour du four » en macédonien
Cuit au four ou sous la braise
-
Pastrmajlija Pain ovale garni de viande en dés, sorti brûlant du four à bois.
← Afrique
Madagascar
Manodidina ny lafaoro
Se prononce ma-nou-di-DI-na ni la-FOUR
« Autour du four » en malgache
Le four, là-bas
lafaoro (la-FOUR) : Le mot malgache vient du français « le four » !
Cuit au four ou sous la braise
-
Mofo gasy Petits gâteaux de riz cuits dans des moules posés sur la braise, au petit matin.
← Asie
Malaisie
Di sekeliling ketuhar
Se prononce di se-KE-li-ling ke-TOU-har
« Autour du four » en malais
Cuit au four ou sous la braise
-
Satay Brochettes grillées avec une sauce aux cacahuètes.
-
Bingka (kuih bingka) Gâteau de manioc et de coco, doré au four.
← Afrique
Malawi
Kuzungulira uvuni
Se prononce kou-zoun-gou-LI-ra ou-VOU-ni
« Autour du four » en chichewa
Cuit au four ou sous la braise
-
Maïs grillé Épis de maïs grillés sur la braise, au bord des routes.
← Asie
Maldives
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Gâteau de poisson (kulhi boakibaa) Gâteau de riz, de thon et de noix de coco, cuit au four.
← Afrique
Mali
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
four de sable : Dans le nord du pays, le pain des Touaregs cuit dans le sable chaud.
Cuit au four ou sous la braise
-
Taguella Galette cuite sous le sable et la braise.
← Europe
Malte
Madwar il-forn
Se prononce mad-WAR il-FORN
« Autour du four » en maltais
Le four, là-bas
forn (FORN) : Le dimanche, les familles portaient leur plat à cuire au four du boulanger du village.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain maltais (ħobż malti) Pain à la croûte épaisse, mangé avec tomates, câpres et huile d'olive.
-
Timpana Pâtes au four dans une croûte feuilletée.
← Afrique
Maroc
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
ferran (fer-RANN) : Le four de quartier : chaque matin, les familles y apportent leur pâte à pain sur une planche, et le fournier la cuit pour tout le monde.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain marocain (khobz) Pain rond et plat, cuit au four du quartier.
-
Méchoui Agneau entier cuit lentement dans un four en terre.
-
Tanjia de Marrakech (tanjia) Une jarre de viande et d'épices, laissée toute la nuit dans les cendres chaudes du foyer du hammam.
← Afrique
Maurice
Otour four la
Se prononce o-TOUR FOUR la
« Autour du four » en créole mauricien
Cuit au four ou sous la braise
-
Napolitaines Biscuits sablés fourrés de confiture et glacés de rose.
-
Pain maison Petits pains du boulanger du village.
← Afrique
Mauritanie
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Méchoui Agneau entier rôti, partagé lors des grandes fêtes.
← Amérique du Nord
Mexique
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
pib (PIB) : Chez les Mayas du Yucatán, un four creusé dans la terre et couvert de pierres chaudes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Cochinita pibil Porc mariné au roucou et à l'orange amère, cuit dans le pib, enveloppé de feuilles de bananier.
-
Pain des morts (pan de muerto) Brioche à la fleur d'oranger, partagée pour la fête des morts.
-
Barbacoa Agneau cuit toute la nuit dans un trou garni de braises et de feuilles d'agave.
← Océanie
Micronésie
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain au four en terre Cuit sous les pierres chaudes et les feuilles.
← Europe
Moldavie
În jurul cuptorului
Se prononce eun JOU-roul coup-to-ROU-loui
« Autour du four » en roumain
Cuit au four ou sous la braise
-
Plăcinte Feuilletés au fromage, au chou ou à la citrouille.
← Europe
Monaco
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Fougasse monégasque Pâte sucrée à la fleur d'oranger, aux anis rouges et blancs.
← Asie
Mongolie
Зуухны эргэн тойронд
Se prononce ZOU-khni èr-GUÈN toï-RONND
« Autour du four » en mongol
Le four, là-bas
zuukh (ZOUKH) : Le poêle au centre de la yourte, autour duquel vit toute la famille.
Cuit au four ou sous la braise
-
Khorkhog Mouton cuit dans un bidon fermé avec des pierres brûlantes ; on se passe ensuite les pierres chaudes de main en main.
← Europe
Monténégro
Oko peći
Se prononce O-ko PÉ-tchi
« Autour du four » en monténégrin
Le four, là-bas
sač (SATCH) : La cloche en fonte couverte de braises.
Cuit au four ou sous la braise
-
Agneau sous la cloche (jagnjetina ispod sača) Le plat des grandes tablées.
← Afrique
Mozambique
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poulet piri-piri (frango grelhado) Poulet grillé au petit piment.
-
Petits pains (pãozinho) Petits pains cuits au four à bois, hérités du Portugal.
← Asie
Myanmar (Birmanie)
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Bein mont Crêpe épaisse de riz cuite entre deux feux de charbon.
← Afrique
Namibie
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain en cocotte (potbrood) Pain cuit dans une marmite en fonte posée dans les braises du braai.
← Océanie
Nauru
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé Grillé sur la braise et partagé.
← Asie
Népal
चुलोको वरिपरि
Se prononce TCHOU-lo-ko oua-ri-PA-ri
« Autour du four » en népali
Le four, là-bas
chulo (TCHOU-lo) : Le foyer en terre, cœur de la maison.
Cuit au four ou sous la braise
-
Sekuwa Viande marinée grillée sur la braise.
← Amérique centrale et Caraïbes
Nicaragua
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Rosquillas de Somoto Biscuits de maïs et de fromage cuits au four en terre.
← Afrique
Niger
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
four de sable : Chez les Touaregs, on cuit le pain directement dans le sable chaud, sous la braise.
Cuit au four ou sous la braise
-
Taguella Galette épaisse cuite dans le sable, émiettée dans une sauce.
← Afrique
Nigeria
Yí ààrò ká
Se prononce yi a-a-RO KA
« Autour du four » en yoruba
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain d'Agege (agege bread) Pain dense et moelleux, cuit dans les fournils de Lagos.
-
Suya Brochettes de bœuf aux arachides et aux épices, grillées le soir.
← Europe
Norvège
Rundt ovnen
Se prononce rount OV-nenn
« Autour du four » en norvégien
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain plat (flatbrød) Galettes très fines et croustillantes, qui se gardent tout l'hiver.
-
Brioches de Bergen (skillingsboller) Grosses brioches roulées à la cannelle.
← Océanie
Nouvelle-Zélande
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
hāngī (HAA-ngui) : Le four en terre des Maoris : on enterre la nourriture sur des pierres brûlantes pour un grand repas partagé.
Cuit au four ou sous la braise
-
Hāngī Viandes, patates douces et légumes, cuits plusieurs heures sous la terre.
← Asie
Oman
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tannour (tann-NOUR) : Pour les fêtes, tout le village enterre sa viande dans un grand four creusé dans le sol.
Cuit au four ou sous la braise
-
Shuwa Viande marinée enveloppée dans des feuilles et cuite un ou deux jours sous terre : un plat de fête partagé.
← Afrique
Ouganda
Kuzunguka tanuri
Se prononce kou-zoun-GOU-ka ta-NOU-ri
« Autour du four » en swahili
Cuit au four ou sous la braise
-
Bananes grillées (gonja) Bananes plantain grillées sur la braise.
-
Luwombo Viande et sauce enveloppées dans des feuilles de bananier, cuites lentement.
← Asie
Ouzbékistan
Tandir atrofida
Se prononce tann-DIR a-tro-fi-DA
« Autour du four » en ouzbek
Le four, là-bas
tandir (tann-DIR) : Le four en terre en forme de grosse jarre, dans la cour des maisons.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain non (non) Pain rond au centre décoré de motifs : on ne le pose jamais à l'envers et on le rompt à la main.
-
Samsa Chausson feuilleté à l'agneau et à l'oignon, cuit collé à la paroi du tandir.
← Asie
Pakistan
تندور کے گرد
Se prononce tann-DOUR ké GUIRD
« Autour du four » en ourdou
Le four, là-bas
sanjha chulha (SANN-dja TCHOUL-ha) : Au Pendjab, le « foyer partagé » : un tandour commun où les femmes du village cuisent leurs galettes ensemble. Un vrai four partagé !
Cuit au four ou sous la braise
-
Naan et roti Galettes plaquées contre la paroi du tandour.
-
Sajji Agneau embroché et rôti autour d'un grand feu, au Baloutchistan.
← Océanie
Palaos
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Taro et poisson Cuits au four en terre pour les fêtes.
← Asie
Palestine
حول الطابون
Se prononce HAOUL et-ta-BOUN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
taboun (ta-BOUN) : Le four en terre des villages, dont le fond est couvert de petits cailloux chauds.
Cuit au four ou sous la braise
-
Musakhan Pain taboun garni de poulet, d'oignons fondants et de sumac, qu'on mange à la main.
-
Pain taboun (khubz taboun) Pain épais marqué par les cailloux du four.
← Amérique centrale et Caraïbes
Panama
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson à la braise (pescado a la brasa) Poisson grillé au bord de la mer.
← Océanie
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
mumu (MOU-mou) : Le four en terre, garni de pierres chaudes, pour les grandes fêtes de village.
Cuit au four ou sous la braise
-
Mumu Cochon, patates douces et légumes verts cuits sous la terre.
← Amérique du Sud
Paraguay
Tatakua jerére
Se prononce ta-ta-KOU-a jé-ré-RÉ
« Autour du four » en guarani (langue officielle avec l'espagnol)
Le four, là-bas
tatakua (ta-ta-KOU-a) : Le four en terre en forme de dôme, dans la cour des maisons.
Cuit au four ou sous la braise
-
Chipa Petits pains au manioc et au fromage, cuits dans le tatakua.
-
Soupe paraguayenne (sopa paraguaya) Malgré son nom, un pain de maïs au fromage cuit au four.
← Europe
Pays-Bas
Rond de oven
Se prononce ronnt de O-venn
« Autour du four » en néerlandais
Le four, là-bas
bakhuisje (BAK-heuïss-ye) : Le petit fournil en briques, à côté des vieilles fermes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Tarte aux pommes hollandaise (appeltaart) Haute tarte aux pommes et à la cannelle, sous un treillis de pâte.
-
Pain d'épices (ontbijtkoek) Pain d'épices moelleux du petit-déjeuner.
← Amérique du Sud
Pérou
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Le four, là-bas
pachamanca (pa-tcha-MANN-ka) : En quechua, « la marmite de la terre » : un four de pierres chaudes enterré, qu'on ouvre tous ensemble.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pachamanca Viandes, pommes de terre, maïs et fèves cuits sous les pierres et les herbes.
-
Pain chuta (pan chuta) Grand pain rond et moelleux des Andes, cuit au four à bois.
← Asie
Philippines
Sa paligid ng pugon
Se prononce sa pa-LI-gid nang pou-GONN
« Autour du four » en filipino (tagalog)
Le four, là-bas
pugon (pou-GONN) : Le four à bois en briques des boulangeries de quartier.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pandesal Petit pain du matin, encore chaud, acheté au boulanger du quartier.
-
Lechon Cochon entier rôti à la broche pour les fêtes.
← Europe
Pologne
Wokół pieca
Se prononce VO-kou PIÉ-tsa
« Autour du four » en polonais
Le four, là-bas
piec chlebowy (piets hlé-BO-vi) : Le four à pain, souvent en briques, dans la cour des fermes.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de seigle au levain (chleb żytni na zakwasie) Pain sombre et parfumé, qui se garde longtemps.
-
Gâteau au fromage blanc (sernik) Le gâteau des fêtes de famille.
← Europe
Portugal
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Le four, là-bas
forno comunitário (FOR-nou kou-mou-ni-TA-riou) : Dans les villages du nord du pays, le four communautaire est encore partagé par les habitants.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de maïs (broa de milho) Pain dense et doré, à la farine de maïs.
-
Pain au chorizo (pão com chouriço) Le chorizo cuit dans la pâte : on le partage aux fêtes de village.
-
Cochon de lait de Bairrada (leitão da Bairrada) Rôti au four à bois, la peau très croustillante.
← Asie
Qatar
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Ouzi Agneau rôti sur un lit de riz épicé.
← Afrique
République démocratique du Congo
Zingazinga ya fulu
Se prononce zinn-ga-ZINN-ga ya FOU-lou
« Autour du four » en lingala
Cuit au four ou sous la braise
-
Liboké Poisson épicé enfermé dans des feuilles de bananier et cuit sur la braise.
← Amérique centrale et Caraïbes
République dominicaine
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Gâteau dominicain (bizcocho dominicano) Gâteau très moelleux des anniversaires.
← Europe
Roumanie
În jurul cuptorului
Se prononce eun JOU-roul coup-to-ROU-loui
« Autour du four » en roumain
Cuit au four ou sous la braise
-
Cozonac Brioche marbrée aux noix et au cacao de Pâques et de Noël.
-
Pain de la maison (pâine de casă) Gros pain rond cuit au four de la cour.
← Europe
Royaume-Uni
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhe A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
bread oven (brèd A-venn) : Les vieilles fermes et les villages avaient leur four à pain en briques.
Cuit au four ou sous la braise
-
Rôti du dimanche (Sunday roast) Viande rôtie, pommes de terre et Yorkshire puddings : le repas de famille du dimanche.
-
Chausson de Cornouailles (Cornish pasty) Viande, pomme de terre et rutabaga dans une pâte refermée : le repas des mineurs.
← Europe
Russie
Вокруг печи
Se prononce va-KROUK pi-TCHI
« Autour du four » en russe
Le four, là-bas
petch (PIÉTCH) : Le grand poêle-four en maçonnerie, au cœur de l'isba : on y cuisinait, on s'y chauffait et on dormait même dessus.
Cuit au four ou sous la braise
-
Petits pâtés (pirojki) Petits chaussons au chou, à la viande ou aux pommes de terre.
-
Koulibiac (koulebiaka) Grande tourte au poisson, au riz et aux œufs.
-
Pain de mariage (karavaï) Grand pain rond et décoré qu'on offre aux mariés.
← Afrique
Rwanda
Hafi y'itanura
Se prononce HA-fi yi-ta-NOU-ra
« Autour du four » en kinyarwanda
Cuit au four ou sous la braise
-
Brochettes Brochettes de chèvre grillées et bananes à la braise.
← Amérique centrale et Caraïbes
Saint-Christophe-et-Niévès
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain rôti (roasted breadfruit) Cuit dans la braise et partagé.
← Europe
Saint-Marin
Intorno al forno
Se prononce inn-TOR-no al FOR-no
« Autour du four » en italien
Cuit au four ou sous la braise
-
Torta Tre Monti Gâteau de gaufrettes et de chocolat, en l'honneur des trois tours de la ville.
← Amérique centrale et Caraïbes
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Fruit à pain rôti (roasted breadfruit) Rôti dans la braise : le plat national, avec du poisson frit.
← Amérique centrale et Caraïbes
Sainte-Lucie
Otou fou-a
Se prononce o-TOU FOU a
« Autour du four » en créole saint-lucien
Cuit au four ou sous la braise
-
Bakes Petits pains ronds du petit-déjeuner.
← Amérique centrale et Caraïbes
Salvador
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Quesadilla salvadorienne (quesadilla) Gâteau au fromage et au riz, saupoudré de sésame.
← Océanie
Samoa
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
umu (OU-mou) : Le four de pierres chaudes du dimanche, préparé en famille.
Cuit au four ou sous la braise
-
Palusami Feuilles de taro et crème de coco, cuites dans l'umu.
← Afrique
Sao Tomé-et-Principe
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé (peixe assado) Poisson grillé au fruit à pain.
← Afrique
Sénégal
Ci wetu four bi
Se prononce tchi OUÈ-tou FOUR bi
« Autour du four » en wolof
Cuit au four ou sous la braise
-
Tapalapa Pain croustillant cuit au four à bois des quartiers.
-
Dibi Viande d'agneau grillée, servie avec oignons et moutarde.
← Europe
Serbie
Око пећи
Se prononce O-ko PÉ-tchi
« Autour du four » en serbe
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de maïs (proja) Pain doré à la farine de maïs.
-
Gibanica Feuilleté au fromage et aux œufs.
← Afrique
Seychelles
Otour four
Se prononce o-TOUR FOUR
« Autour du four » en créole seychellois
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé Grillé dans une feuille de bananier.
← Afrique
Sierra Leone
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de riz (rice bread) Gâteau de farine de riz et de banane, cuit au four.
← Asie
Singapour
Di sekeliling ketuhar
Se prononce di se-KE-li-ling ke-TOU-har
« Autour du four » en malais
Cuit au four ou sous la braise
-
Satay Brochettes grillées des marchés du soir.
-
Toast au kaya (kaya toast) Pain grillé à la confiture de coco.
← Europe
Slovaquie
Okolo pece
Se prononce O-ko-lo PÉ-tsé
« Autour du four » en slovaque
Cuit au four ou sous la braise
-
Roulé au pavot (makovník) Brioche roulée autour d'une farce aux graines de pavot.
← Europe
Slovénie
Okoli peči
Se prononce O-ko-li PÉ-tchi
« Autour du four » en slovène
Cuit au four ou sous la braise
-
Potica Brioche roulée aux noix, des fêtes de famille.
← Afrique
Somalie
حول الفرن
Se prononce HAOUL al-FOURN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tinaar (ti-NAAR) : Le four en terre familial.
Cuit au four ou sous la braise
-
Muufo Galette cuite contre la paroi du tinaar, servie avec la soupe ou le thé.
← Afrique
Soudan
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FOURN
« Autour du four » en arabe
Cuit au four ou sous la braise
-
Gourrassa (gurasa) Pain épais en forme de grande galette.
← Afrique
Soudan du Sud
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Viande grillée Grillée sur la braise et partagée entre voisins.
← Asie
Sri Lanka
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Hoppers (appa) Crêpes en forme de bol, cuites dans une petite poêle couverte de braises.
← Europe
Suède
Runt ugnen
Se prononce rount OUNG-nenn
« Autour du four » en suédois
Le four, là-bas
bakugn (BAK-ungn) : Le four à pain : on y cuisait en une fois de quoi tenir des mois.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain croustillant (knäckebröd) Galettes de seigle percées au centre, enfilées sur un bâton pour sécher.
-
Brioches à la cannelle (kanelbullar) Le goûter qu'on partage avec un café, à l'heure de la « fika ».
← Europe
Suisse
Enturn il furn
Se prononce enn-TOURN il FOURN
« Autour du four » en romanche (l'une des quatre langues nationales)
Le four, là-bas
four banal (four ba-NAL) : Dans des villages du Valais, le four banal s'allume encore quelques jours par an pour cuire le pain de seigle de tout le village.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de seigle du Valais Pain sombre et serré, cuit en grande quantité au four du village.
-
Tresse (Zopf) Pain au beurre tressé du dimanche matin.
-
Cholera Tourte valaisanne aux pommes de terre, poireaux, pommes et fromage.
← Amérique du Sud
Suriname
Rond de oven
Se prononce ronnt de O-venn
« Autour du four » en néerlandais
Cuit au four ou sous la braise
-
Pom Gratin de racine de taro et de poulet, cuit au four pour les fêtes.
← Asie
Syrie
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FORN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
furn (FORN) : Le four du quartier, où l'on porte ses plats à cuire.
Cuit au four ou sous la braise
-
Kebbé au plat (kibbeh bil sanieh) Boulgour et viande en couches, cuits au four sur un grand plateau.
← Asie
Tadjikistan
Дар гирди танӯр
Se prononce dar guir-DI ta-NOUR
« Autour du four » en tadjik
Le four, là-bas
tanour (ta-NOUR) : Le four en terre de la cour.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain non (non) Pain rond décoré, qu'on rompt à la main pour le partager.
-
Sambusa Chausson à la viande et à l'oignon.
← Asie
Taïwan
圍著烤爐
Se prononce ouéi-djeu KAO-lou (wéizhe kǎolú)
« Autour du four » en chinois (mandarin, caractères traditionnels)
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain au poivre (hújiāo bǐng) Petit pain à la viande et au poivre, cuit collé à la paroi d'un four en terre.
← Afrique
Tanzanie
Kuzunguka tanuri
Se prononce kou-zoun-GOU-ka ta-NOU-ri
« Autour du four » en swahili
Le four, là-bas
tanuri (ta-NOU-ri) : Le four ; on cuit aussi avec des braises posées sur le couvercle de la marmite.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de riz de Zanzibar (mkate wa kumimina) Pâte de riz à la noix de coco et à la cardamome, cuite entre deux feux.
← Afrique
Tchad
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Viande grillée Grillée sur la braise et partagée entre voisins.
← Europe
Tchéquie
Kolem pece
Se prononce KO-lèm PÉ-tsé
« Autour du four » en tchèque
Cuit au four ou sous la braise
-
Koláče Petits gâteaux ronds garnis de fromage blanc, de pavot ou de prunes.
-
Rôti de porc (vepřo knedlo zelo) Porc rôti, avec quenelles et chou.
← Asie
Thaïlande
รอบเตาอบ
Se prononce rop tao OP
« Autour du four » en thaï
Cuit au four ou sous la braise
-
Poulet grillé (kai yang) Poulet mariné grillé sur la braise.
-
Riz dans le bambou (khao lam) Riz gluant au lait de coco, cuit dans un bambou au feu.
← Asie
Timor oriental
À volta do forno
Se prononce a VOL-ta dou FOR-nou
« Autour du four » en portugais
Cuit au four ou sous la braise
-
Maïs grillé (milho assado) Épis grillés sur la braise.
← Afrique
Togo
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson braisé Grillé sur la braise, avec une sauce pimentée.
← Océanie
Tonga
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Le four, là-bas
ʻumu (OU-mou) : Le four en terre des repas de fête.
Cuit au four ou sous la braise
-
Lu pulu Viande et oignons enveloppés dans des feuilles de taro, cuits dans l'umu.
← Amérique centrale et Caraïbes
Trinité-et-Tobago
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Coconut bake Pain plat à la noix de coco, cuit au four.
← Afrique
Tunisie
حول الفرن
Se prononce HAOUL el-FOURN
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tabouna (ta-BOU-na) : Le four en terre en forme de jarre, où le pain se colle contre la paroi.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain tabouna (khobz tabouna) Pain rond et plat, parfumé par le feu de bois.
-
Kaak warka Couronnes de pâte fourrées à la pâte d'amande, de Zaghouan.
← Asie
Turkménistan
Tamdyryň daşynda
Se prononce tam-deu-REUGN da-cheunn-DA
« Autour du four » en turkmène
Le four, là-bas
tamdyr (tam-DEUR) : Le four en terre en forme de jarre.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain (çörek) Pain rond cuit contre la paroi du tamdyr.
-
Ishlekli Tourte à la viande cuite dans le sable chaud du désert.
← Asie
Turquie
Fırının etrafında
Se prononce feu-reu-NEUNN é-tra-feunn-DA
« Autour du four » en turc
Le four, là-bas
taş fırın (tach feu-REUNN) : Le four en pierre du boulanger de quartier.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pide Pain en forme de barque, garni de fromage, de viande ou d'œuf.
-
Lahmacun Galette très fine à la viande hachée, qu'on roule avec du persil et du citron.
-
Simit Anneau de pain trempé dans la mélasse et couvert de sésame.
← Océanie
Tuvalu
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Racines au four en terre Taro et fruit à pain cuits sous les pierres chaudes.
← Europe
Ukraine
Навколо печі
Se prononce nav-KO-lo PÉ-tchi
« Autour du four » en ukrainien
Le four, là-bas
pitch (PITCH) : Le grand four-poêle blanchi à la chaux, au cœur de la maison.
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain de mariage (korovaï) Grand pain décoré, cuit à plusieurs pour les mariés.
-
Paska Brioche haute de Pâques.
← Amérique du Sud
Uruguay
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Asado Viandes grillées doucement sur les braises, le repas partagé du dimanche.
← Océanie
Vanuatu
Autour du four
Se prononce o-TOUR du FOUR
« Autour du four » en français
Le four, là-bas
four en terre : Des pierres chauffées au feu, recouvertes de feuilles de bananier.
Cuit au four ou sous la braise
-
Laplap Pâte d'igname ou de banane au lait de coco, cuite dans le four en terre.
← Europe
Vatican
Circum furnum
Se prononce KIR-koum FOUR-noum
« Autour du four » en latin
Cuit au four ou sous la braise
-
Pizza blanche romaine (pizza bianca) Longue galette à l'huile d'olive et au sel, cuite par les boulangers de Rome.
← Amérique du Sud
Venezuela
Alrededor del horno
Se prononce al-ré-dé-DOR dél OR-no
« Autour du four » en espagnol
Cuit au four ou sous la braise
-
Pain au jambon (pan de jamón) Pain roulé au jambon, aux olives et aux raisins, partagé à Noël.
← Asie
Viêt Nam
Quanh bếp lửa
Se prononce kwagn bép LEU-a
« Autour du four » en vietnamien
Le four, là-bas
bếp lửa (bép LEU-a) : Le foyer, « le feu de la cuisine », symbole de la famille réunie.
Cuit au four ou sous la braise
-
Bánh mì Le pain croustillant hérité de la baguette, garni à la vietnamienne.
-
Viande grillée (thịt nướng) Porc mariné grillé sur la braise.
← Asie
Yémen
حول التنور
Se prononce HAOUL at-tan-NOUR
« Autour du four » en arabe
Le four, là-bas
tannour (tann-NOUR) : Le four en terre, parfois creusé dans le sol.
Cuit au four ou sous la braise
-
Mandi Riz épicé et agneau cuits dans le four creusé, la viande suspendue au-dessus du riz.
-
Bint al-sahn Gâteau feuilleté au miel et à la nigelle.
← Afrique
Zambie
Around the oven
Se prononce e-RAOUNND dhi A-venn
« Autour du four » en anglais
Cuit au four ou sous la braise
-
Poisson grillé Poisson du lac grillé sur la braise.
← Afrique
Zimbabwe
Kutenderedza hovhoni
Se prononce kou-tenn-dé-RÉ-dza ho-VO-ni
« Autour du four » en shona
Cuit au four ou sous la braise
-
Viande grillée (nyama) Grillée sur la braise pour les fêtes.